开

你去找人来开这火车

Go find someone to drive this train.

— 风吹麦浪 (2006)

火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

The train is about to leave, but we should just barely make it.

我来开

I'll drive.

— 一一 (2000)

咱们得把飞机开回去

We have to fly the plane back.

— The Captain (2019)

你们开那个走就好了

You guys can just take that one and go.

— 汉江怪物 (2006)

你们俩开前面

You two drive ahead.

— 蝴蝶梦 (1940)

我雇了两个上了年纪的男人，都是我信得过的人，让他们下午开诺斯塔号出去。

I hired two older men whom I trusted to take the Nosta out this afternoon.

让我开一下吧

Let me open it.

— Dying to Survive (2018)

都是明天开，今天没车了

They all open tomorrow; there are no more buses today.

— 中央车站 (1998)

你能这么开吗?

Can you drive it like that?

— 你妈妈也一样 (2001)

叫司机开快一点

Tell the driver to go a little faster.

— 警察故事 (1985)

可以把我的车开去加油吗

Could you take my car to get gas?

— 蝴蝶梦 (1940)

两张今天往邦吉苏的票往邦吉苏的车明早才开

I have two tickets to Bangjisu for today, but the bus to Bangjisu doesn’t leave until tomorrow morning.

— 中央车站 (1998)

在部队我是开轰炸机的

I flew bombers in the military.

— The Captain (2019)

我住两天，我要等船开

I'm staying for two days because I need to wait for the boat to leave.

— 阿飞正传 (1990)

你这船怎么开的

How are you driving this boat?

— Deep Sea (2023)

那辆盖勒西我已经开够了

I've had enough of driving that Galaxy.

— 罗马 (2018)

那些开奔驰的跑哪去了?

Where did all those Mercedes drivers go?

— 母亲 (2009)

如果我没往另一个方向开那头鹿就绝不会出现在我面前

If I hadn't driven in the other direction, that deer never would have appeared in front of me.

— 看不见的客人 (2017)

车开得很快。

The car is going very fast.

找人来开

Get someone to open it.

— 风吹麦浪 (2006)

把吉普车开出来

Drive the Jeep out.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你来开么

Are you going to drive?

— 守夜人 (2004)

你想开吗？

Do you want to open it?

— 印度有嘻哈 (2019)

我开得飞快

I’m driving really fast.

— 甜蜜的生活 (1960)

把你的车开过来

Bring your car over.

— 调音师 (2018)

会开船吗

Can you drive a boat?

— 蝴蝶梦 (1940)

我以为她会自己开过来呢

I thought she would drive here herself.

— 时空恋旅人 (2013)

别开太快

Don't drive too fast.

— 甜蜜的生活 (1960)

我告诉她下午可以把诺斯塔号开出去。

I told her we could take the Nostia out this afternoon.

开慢点

Slow down.

— 雨水危机 (2011)

麻烦你开快一点

Could you drive a little faster, please?

— 红猪 (1992)

你们俩之后想开‘诺斯塔号’出去吗？

Do you two want to take the Nostromo out later?

老金你船怎么开的

Lao Jin, how are you steering that boat?

— Deep Sea (2023)

能再开远一点吗?

Could you open it a little farther?

— 钛 (2021)

你他妈的快开走

Get the fuck moving already.

— 美国黑帮 (2007)

让我来开吧

Let me drive.

— 女王旅途 (2014)

开摩托车应该是什么样子？

What should riding a motorcycle look like?

— Suzhou River (2000)

他妈的开什么车的

What the hell are you driving?

— 伊莲娜 (2011)

我不会开我会！

I can't drive. I can!

— 怒火青春 (1995)

我来开!

I'll drive!

— 你妈妈也一样 (2001)

车子开出去我们到办公室好好聊好不好？

Once we’re on the road, let’s talk things through properly at the office, okay?

— A Sun (2019)

汤姆正在教我怎么开帆船。

Tom is teaching me how to sail a sailboat.

所以现在在开出租车

So now you’re driving a taxi.

— 焦土之城 (2010)

开开快开

Open up—hurry, open the door!

— 城市英雄 (1993)

直接开向非洲海岸

Head straight for the African coast.

— 从海底出击 (1981)

她开的越来越快并杀害了自己我也在里面，太可怕了

She kept driving faster and faster and ended up killing herself. I was in the car too—it was terrifying.

— 睁开你的双眼 (1997)

别让他开太快了

Don’t let him drive too fast.

— 利维坦 (2014)

我还要搬东西然后开很长时间的车我来帮你

I still have to move some things and then drive for a long time. I’ll help you.

— 这个男人来自地球 (2007)

你会开个屁

You can't drive for shit.

— 流浪地球 (2019)

为什么开这废物的总是我们?

Why are we always the ones driving this piece of junk?

— 杀手疾风号 (2022)

这都是你开我的车兜风惹来的

This is all because you took my car out for a spin.

— 阿基拉 (1988)

爸爸开大火箭的燃料氢气就是爸爸开大火箭的燃料

The hydrogen fuel for Dad’s big rocket is simply the fuel for Dad’s big rocket.

— 流浪地球 (2019)

开过去啊

Drive over there.

— 为所应为 (1989)

把车子开过来

Bring the car over.

— 伊万的童年 (1962)

我去，不过你不能开车！

I’ll go, but you can’t drive!

— 大象 (2003)

还有燃料问题，我们甚至开不到拉罗谢尔

Then there’s the fuel problem—we can’t even make it to La Rochelle.

— 从海底出击 (1981)

你开的什么车呀？

What kind of car do you drive?

— 活着 (1994)

继续，继续开…

Keep going, keep driving…

— 维多利亚 (2015)

我觉得，五个人开双桅船会累死人的

I think five people sailing a schooner would work themselves to death.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我会派一个警员让他开吉普车送你们回家

I’ll send an officer to drive you home in a jeep.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我是怕我开快了

I'm just worried I was driving too fast.

— Suzhou River (2000)

他肯定能把飞机给开回来

He can definitely fly the plane back.

— The Captain (2019)

那是只开得很快的船

That’s a fast boat.

— 从海底出击 (1981)

你开得太慢

You're driving too slowly.

— Suzhou River (2000)

你自己开！

You drive!

— 维多利亚 (2015)

我要开去自己想去的地方

I want to drive to wherever I want to go.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你真会开卡车

You’re really good at driving a truck.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我要“开”车了

I'm going to drive now.

— 烈日灼人 (1994)

妹子，得开回去！

Girl, you need to drive it back!

— 维多利亚 (2015)

你要把这辆卡车开到那里去？

Are you going to drive this truck there?

— 虎胆龙威 (1988)

你连船也会开呢！

You can even pilot a boat!

— 大逃杀 (2000)

慢点开！

Drive slower!

— 维多利亚 (2015)

开那辆车，我去叫小豆子

Take that car. I’ll go get Xiaodouzi.

— 上帝之城 (2002)

继续开绕到他们后面去

Keep going around to get behind them.

— 穆赫兰道 (2001)

从这儿开到东京我花了五个小时。

It took me five hours to drive from here to Tokyo.

坦克都开过来了！

The tanks have all driven over here!

— 烈日灼人 (1994)

真希望能开得再快点儿

I really wish it could go a little faster.

— 蝴蝶梦 (1940)

回去让车开起来

Go back and get the car started.

— 城市英雄 (1993)

你开自行车。

You ride a bicycle.

— RRR：双雄起义 (2022)

那你知道怎么开吗？

Then do you know how to turn it on?

— 大象 (2003)

好，我想我会去开卡车但是…我没事，去，他们在等好，祝好运

Okay, I think I’ll go drive a truck, but… I’m fine. Go—they’re waiting. Okay, good luck.

— 蒲公英 (1985)

这班火车几点钟开？

What time does this train leave?

这车应该还能开

This car should still be drivable.

— 流浪地球 (2019)

我要是能开上汽车，死都愿意

I’d be willing to die if I could drive a car.

— 活着 (1994)

我车开的很好

I’m a very good driver.

— 触不可及 (2011)

我是怕我开快了你受不了

I'm just worried you won't be able to handle it if I drive too fast.

— Suzhou River (2000)

开奔驰的除了去那里还会去哪?

Besides going there, where else would people who drive Mercedes go?

— 母亲 (2009)

让你开

I'll let you drive.

— 利维坦 (2014)

跳上一列正在开的火车是很危险的。

Jumping onto a moving train is very dangerous.

我当然会开卡车了

Of course I can drive a truck.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你开得太猛了

You're driving way too aggressively.

— 后来的我们 (2018)

我不会再开远了

I won't drive any farther.

— 钛 (2021)

现在我们怎么开？

How do we start it now?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

她是不是开那艘船出去的时候被淹死的

Did she drown when she took that boat out?

— 蝴蝶梦 (1940)

要我开吗

Do you want me to turn it on?

— 看不见的客人 (2017)

你会不会开啊

Do you know how to drive?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我要去日本的秘密基地学开轰炸机

I'm going to a secret base in Japan to learn how to fly a bomber.

— 末代皇帝 (1987)

我们开得动的

We can drive it.

— 从海底出击 (1981)

继续开

Keep driving.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我以为咱要开那个车呢

I thought we were going to take that car.

— Lost in Thailand (2012)

开慢一点慢一点

Slow down a little—slow down.

— A Sun (2019)

我们这种人有什么机会开这种车？

What chance do people like us have of driving a car like this?

— A Sun (2019)

那是辆警车开过来了

That's a police car coming this way.

— 怒火青春 (1995)

要是弄湿了我这车有你们好看的没有人挡你开过去不就行了吗

If you get my car wet, you'll be sorry. No one's blocking you—can't you just drive through?

— 为所应为 (1989)

往这条路开更快

It’s faster to take this road.

— 看不见的客人 (2017)

还让你们开车来接老曹说你香港熟要不然就开老易的车啦

I even told you guys to drive over and pick up Old Cao, saying you know Hong Kong well. Otherwise, you could just take Old Yi’s car.

— 色‧戒 (2007)

车是谁开的?

Who was driving the car?

— 母亲 (2009)

是的下一班几点开?

Yes, what time does the next one leave?

— 虎口脱险 (1966)

他们想要开一艘双桅船

They want to sail a schooner.

— 托尼·厄德曼 (2016)

做梦梦见了一个白色圣诞节我去开

I dreamed of a white Christmas, and I went to...

— 真爱至上 (2003)

快开吧

Hurry up and open it.

— 泰坦尼克号 (1997)

这车我也能开

I can drive this car too.

— 流浪地球 (2019)

开好车

Drive a nice car.

— The Captain (2019)

司机麻烦你开快一点

Driver, could you please go a little faster?

— 出租车司机 (2017)

你们开这车要去哪里？

Where are you driving this car to?

— 维多利亚 (2015)

后面人都在等你，你快开啊，笨蛋

Everyone behind you is waiting—hurry up and go, you idiot.

— 女王旅途 (2014)

别让她开你的车。

Don't let her drive your car.

让我开

Let me drive.

— 虎胆龙威 (1988)

你往哪开？

Where are you driving to?

— Suzhou River (2000)

就是那小子开的

That kid was the one driving.

— 追击者 (2008)

你吃完饭就开车去接妈载她去兜兜风

After you finish eating, drive over to pick up Mom and take her for a ride.

— 猫鼠游戏 (2002)

你可以寄给他们何必还要开一个小时车去?

If you can mail it to them, why drive for an hour to get there?

— 朱诺 (2007)

开车开多久啦？

How long have you been driving?

— A Sun (2019)

米迪亚叔叔说我可以“开”一下车“开”到拐角那边

Uncle Midia said I could “drive” the car over to the corner.

— 烈日灼人 (1994)

开别人的计程车

Drive someone else’s taxi.

— 出租车司机 (2017)

就是不愿意开他妈的破车

He just refuses to drive that fucking crappy car.

— 风吹麦浪 (2006)

幸亏你们开得快

Thank goodness you drove fast.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我的妻子害怕开我的新车。

My wife is afraid to drive my new car.

你知道你开多快吗？

Do you know how fast you're driving?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你来开

You drive.

— 梦幻之地 (1989)

继续开吧

Keep driving.

— 美国黑帮 (2007)

是您自己开的窗对吗

You opened the window yourself, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

是我开的

I turned it on.

— 美人鱼 (2016)

你为什么不开窗户啊?

Why don't you open the window?

— 一一 (2000)

开呀

Go ahead and open it.

— 活着 (1994)

你喝醉的老爹应该像开酒瓶一样打开你的脑袋

Your drunk old man should crack open your skull like he’s opening a liquor bottle.

— 印度有嘻哈 (2019)

开在山上吧

Let’s open it up in the mountains.

— 完美陌生人 (2016)

不如先不要开箱子

Maybe don't open the box just yet.

— 甜蜜蜜 (1996)

我们再开一瓶

Let’s open another bottle.

— 甜蜜的生活 (1960)

开开快开

Open up—hurry, open the door!

— 城市英雄 (1993)

来为狄娃开香槟

Let's pop some champagne for Diva.

— 第五元素 (1997)

开个屁啊

Hell no.

— Dying to Survive (2018)

商店从周一开到周六。

The store is open from Monday to Saturday.

开啊

Open it.

— 孤胆特工 (2010)

谁晓得绸市几时才开

Who knows when the silk market will finally open?

— 用心棒 (1961)

你这门怎么开的？

How did you open this door?

— 死亡录像 (2007)

合上眼别开还以为你会受不了

Close your eyes and don’t open them, or I’ll think you can’t handle it.

— 黑潮 (1992)

还不快点把门踢开

Hurry up and kick the door open already!

— 天空之城 (1986)

不要开那边的窗

Don't open the window over there.

— 趣味游戏 (1997)

不，我不开！

No, I’m not opening it!

— 甘泉玛侬 (1986)

这个要怎么开啊？

How do I open this?

— A Sun (2019)

好，我去开

Okay, I’ll go turn it on.

— 窃听风暴 (2006)

来，开吧

Come on, open it.

— 看不见的客人 (2017)

我去开

I'll go open it.

— 印度有嘻哈 (2019)

快把大门拉开

Hurry up and open the gate.

— 虎口脱险 (1966)

快开!

Hurry up and open it!

— 汉江怪物 (2006)

其实，我要开瓶葡萄酒来喝

Actually, I’m going to open a bottle of wine to drink.

— 大病 (2017)

请问最后一次开信箱在什么时间？

Excuse me, what time is the last mailbox collection?

刚刚门开那么大现在干嘛锁那么紧啊？

You had the door wide open just a moment ago—why are you locking it so tightly now?

— 一一 (2000)

我为您开扇窗户

I'll open a window for you.

— 蝴蝶梦 (1940)

可是我只是问你这个要怎么开而已

But I was only asking you how to open this.

— A Sun (2019)

街角的餐馆有开吗？

Is the restaurant on the corner open?

— 大病 (2017)

对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？

Excuse me, sorry to bother you, but could you open the window?

开就是了!

Just turn it on!

— 杀手疾风号 (2022)

谁开的门？

Who opened the door?

— 鬼童院 (2001)

开啊！

Open it!

我想知道餐厅还开吗

I want to know if the restaurant is still open.

— 回归 (2006)

门往哪边开

Which way does the door open?

— 办公室的故事 (1977)

那都是他开的啦

He opened all of those.

— 唐人街探案 (2015)

你的法力还不能开天

Your magical powers still aren't strong enough to split open the heavens.

— 大鱼海棠 (2016)

别开门

Don't open the door.

— 回归 (2006)

他要开自己的爵士俱乐部了

He's opening his own jazz club.

— 爱乐之城 (2016)

这样你就可以照顾好自己和自己的生活，你就可以开你的俱乐部了

That way, you can take good care of yourself and your life, and then you can open your own club.

— 爱乐之城 (2016)

你以后休想开书店

You can forget about ever opening a bookstore again.

— 美丽人生 (1997)

开自己的诊所和你结婚

Open my own clinic and marry you.

— 印度有嘻哈 (2019)

我租了一个店面想要开一间美容院

I rented a storefront because I want to open a beauty salon.

— A Sun (2019)

先打死这三个王八蛋再用这地方开妓院！

First beat these three bastards to death, then use this place to open a brothel!

— 功夫 (2004)

店还要不要开

Are we still going to keep the shop open?

— 千与千寻 (2001)

开洗衣店

Open a laundromat

— 瞬息全宇宙 (2022)

这是你家开的吗?

Is this place run by your family?

— 一一 (2000)

我是开书店的

I run a bookstore.

— 看不见的客人 (2017)

开一个没人愿意去的俱乐部?

Open a club that nobody wants to go to?

— 爱乐之城 (2016)

你为什么不开你的俱乐部?

Why don't you open your club?

— 爱乐之城 (2016)

回巴塞罗那开酒吧

Go back to Barcelona and open a bar.

— 关于我母亲的一切 (1999)

咱可以开家店卖了

We could open a shop and start selling.

— 妈咪 (2014)

开红灯

Turn on the red light.

— 从海底出击 (1981)

关闭不必要开的灯

Turn off any unnecessary lights.

— 从海底出击 (1981)

开大声好

Turn up the volume.

— 为所应为 (1989)

开一下又不会死

Just turn it on for a second—it won’t kill you.

— Dying to Survive (2018)

但如果你想看，我们也能开，没问题。

But if you want to watch it, we can turn it on too—no problem.

— 死亡录像 (2007)

机器没开，我现在只有水

The machine isn’t on, and all I have right now is water.

— 维多利亚 (2015)

必须看到你以为警察局是你家开的吗

Do you have to see it with your own eyes? What, do you think you own the police station?

— 唐人街探案 (2015)

您能把收音机开小声一点吗？

Could you turn the radio down a little?

电影快要开演了。

The movie is about to start.

你会开这东西吧？

You know how to operate this thing, right?

— 第五元素 (1997)

昨天事情太多手机没开

I had so much going on yesterday that I didn’t turn on my phone.

— 三峡好人 (2006)

把空调开大点，太热了

Turn up the air conditioning; it's too hot.

— 不可告人 (2006)

雪子、小丽跟事务所的人帮我开宴会庆祝

Yukiko, Xiaoli, and the people at the agency helped me throw a celebration party.

— 未麻的部屋 (1998)

下个月他们要来开演唱会

They’re coming to perform a concert next month.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

仿佛是为我而开的一场大型派对

It was as if a huge party had been thrown just for me.

— 海上钢琴师 (1998)

少开这玩笑

Stop joking around.

— 天堂电影院 (1988)

开什麽玩笑

Are you kidding?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)